蕁麻疹の語源

Kopriva – Urtica dioica L.
Kopriva je jedna od najboljih ljekovitih biljaka koje imamo, i kada bi čovjek znao koliko je ona ljekovita, ne bi gajio ništa drugo osim koprive. Kopriva je, po...

myrelarさんのイラクサの記事を読んでいて、蕁麻疹の語源を思い出した。

Wikipediaより引用

イラクサのことを蕁麻(ジンマ)と書く。イラクサは刺草ともかく。トゲがあって刺さると腫れ上がる。イラクサ(蕁麻)によってできる皮膚病変だから蕁麻疹。イラクサをウルチカと言い、蕁麻疹をウルチカリア、という。

日本語に訳してみる。

Kopriva je jedna od najboljih ljekovitih biljaka koje imamo, i kada bi čovjek znao koliko je ona ljekovita, ne bi gajio ništa drugo osim koprive.

kopriva イラクサ、jedna od =one of、ljekovitih biljaka 薬用植物、koje imamo which we have、kada =when、čovjek=person、znao znati know、koliko=how much how many, bi=(colloquial, conditional) aorist of biti; would、drugo(drugi neuter)other、osim+gen exept for stg.

イラクサは手に入る最高の薬草の一つであり、そして、それ(イラクサ)がどんなに薬効を持っているかをしっていたら、イラクサ以外は育てないだろう。

Kopriva je, počev o korijena, pa preko stabljike i listova, sve do cvijeta, u cjelosti ljekovita.

počati o +genetive=begin from, korijen=root, pa=even, preko=over or across or through

イラクサは、根から始まり、茎と葉にわたり、そして花に至るまでのすべてに薬効がある。

Još je u stara vremena uživala veliki ugled.

vreme=time, stara=old, uzivati=enjoy, veliki=big, ugled=reputation

さらにいうと、イラクサは古い時代には、大きな名声を享受した。

Kopriva sprječava stvaranje pijeska u bubrezima i bešici, a sa bubrežnim oboljenjima često ide i glavobolja.

sprečavati=prevent、stvaranje=生成 creation, pijeska=sand (plijeskavica=burger), bubreg=kidney(dative case bubrezima), bešici=urinary bladder (From Romanian bășică, from Italian vescica, from Latin vēsīca (“bladder”)). često=often sa+造格=with stg. glava 頭 痛みbol glavobolja 頭痛 a=but

イラクサは腎臓と膀胱での砂の形成を防ぎますが、腎臓疾患を持つ場合しばしば頭痛が起こります。

Ona je najbolja ljekovita biljka za pročišćavanje krvi od koje istovremeno raste i broj crvenih krvnih zrnaca.

Pošto ona povoljno utiče i na gušteraču, čajem od koprive skida se i nivo šećera u krvi.

Njome se liječe i oboljenja i upale mokraćnih puteva, kao i patološki zastoj mokraće.

krv 血液 voda water pročišćavanje vode 水の浄化 istrovremeno 同時に Crvena krvna zrnca 赤血球 crv =red krv =blood zrnce =blood, grain seed, broj =number, rasti =increase

Pošto =after, povoljno =favorably, i=also , as well , gušterača 膵臓、見た目がリスに見えるから。gušterはリスのこと。čajem お茶 čajの造格、nivo level, skidati 減らす 3rd singlar skida, šećera u krvi血糖値 シェツェーラ 砂糖。

Njome  (with) her (instrumental singular of òna (“she”))、liječe heal treat, oboljenja diseases, upale inflamation, mokraćnih 尿 puteva 路, kao =as like, patološki pathlogical zastoj noun stoppage

それは血液を浄化するのに最適な薬用植物であり、そこから同時に赤血球の数が増加します。

膵臓にも効果があるため、イラクサ茶は血糖値も下げます。

それを使うことで、尿路疾患や尿路炎症、病(理学的)的尿閉を治療します。

続きはこちらで↓↓

Kopriva – Urtica dioica L.
Kopriva je jedna od najboljih ljekovitih biljaka koje imamo, i kada bi čovjek znao koliko je ona ljekovita, ne bi gajio ništa drugo osim koprive. Kopriva je, po...

コメント

タイトルとURLをコピーしました