バリ島に行く予定を立て、インドネシア語のにわかじこみに挑戦している。
guling グリン 回る・・・・バリ島の豚の丸焼き Babi gling バビグリン(回転豚)。一頭を串に刺してグリングリン回して焼く。
harap-harap 心配そうに・・・・ハラハラ、日本語っぽい
amat とても ・・・・日本語のあまた（数多）と同じように量を強調する古語
galak 怖い・・・・博多弁のガラルう、がられる 怒られるに似てる
kecil 小さい 少量の・・・・ケチる、小さいやつ。
pelan ゆっくり・・・・プランプランする
dingin 冷たい・・・・ギンギンに冷える。
putus 切れる・・・・ぷつっと切れる。
mengali 掘る 何度も掘る mengaligali ムンガリガリ・・・・ガリガリ。。。掘る音だ。
日本語の、擬音とかオノマトペとか語源不明の感嘆表現に似たものが、インドネシア語彙にチラホラする。様々とかアラマア！とか。語順はかなり違う。さて、
dewa は「神」である。出羽守（デワノカミ）とでも覚えよう。
dewi 女神 美女
デヴィ夫人？と思って調べたら同じスペルだ。インドネシアのスカルノ大統領が与えた名前であった。一神教のイスラムなのに女神なのはともかく、いい名前をもらったデヴィ夫人。れっきとした日本人であり、バリ人ではない。インドネシアはもともと多神教のヒンドゥー教であったが、あとから一神教のキリスト教とイスラム教がやってきた。もともとバリ島以外にいたヒンドゥー教信者もイスラム教徒の圧迫によってバリ島に避難し現在に至る。バリ島をpulau dewata 神々の島と呼ぶ（dewaの複数形がdewata）。一神教では存在しない「神の複数形」、即座に多神教のバリ島の神々を指す。
バリ島の神々（dewata）。Dewa Wisnu ヴィシュヌ神（維持の神）Dewa Brahma ブラフマー神（創造の神）Dewa Siwa（Shiva） シヴァ神（破壊と再生の神）dewaの語源はサンスクリット語の deva（देव） である。英語の「divine」（神）と同源だろうか、と調べたら遠い同源だった。
印欧祖語 Proto-Indo-European: *deiwo- / *deiwos
│
├─ ラテン語系
│ ├─ Latin: deus → 神 ←ゼウスとも同源だった！
│ ├─ English: divine → 神聖な
│└─diva イタリア語で歌姫のことをディーバと呼ぶ
├─ サンスクリット語系（インド・アーリア語派）
│ └─ deva (देव) → 男神
│ └─ Dewi / Dewa / Dewata (インドネシア語、バリ語) → 女神 / 神々 デヴィ夫人！
│
└─ 他の派生
├─ ギリシャ語: theos → 神
└─ ドイツ語: Gott → 神
というわけで、デヴィ夫人とデウス様とdivineが同根であったというお話でした。お読みいただきありがとうございます。
コメント