パンヤとカポック

インドネシア語で「もう二度と懲り懲りだ」というときに、kapokという。

それで植物のカポックが我が家にあったことを思い出して調べていたら、wikipediaは「カポックはパンヤノキである」という。子供の頃人形を作る時にパンヤを詰めた「パンヤ」、音だけが頭に残っていた。

↓パンヤはこのようにパンヤの木から採取される。

まず、コットンとパンヤとは違う。コットンはアオイ科ワタ属の低木。パンヤはパンヤ科の巨木の種子を包む毛。コットンは湿気を吸うが、パンヤは水を弾くので救命具に使え、パンヤはまた枕やクッションの中綿に使う。パンヤは撚ることが出来ないので糸にできない。

インドカポック

この巨木がインドカポック(パンヤ科 / Ceiba pentandra)であって、正しい(?)カポック。家にあった観葉植物のカポックと随分様相が異なる。

それもそのはずで観葉植物として日本に流通するカポックは本当はウコギ科のシェフレラ、日本に輸入された際に誤って「カポック」と名付けて流通させたもの。日本のカポックはシェフレラでカポックではない。当然パンヤの綿も出来ない。

↓日本でカポックと呼ばれるところの「シェフレラ」。下の写真にもホンコンカポックと書いてあるがシェフレラだ。原産地は台湾など。

<まとめ>

・日本のカポックは実はシェフレラでありそれをカポックと呼ぶのは誤った呼称。

・インドカポックの種からは綿状の繊維が取れる、それをパンヤという。

・パンヤ(綿)は水を弾くが、コットンは水を吸収する。性質が異なる。


ついでにパンヤの語源を調べてみた。

「パンヤ」が日本に入ってきたのが南蛮人渡来のころで、1600年代に「パンヤ」が文献で初出する。

「班枝花 今案波牟仁也、自南蛮来」(出典:多識編(1631))林羅山が書いたもの。

②攀枝花は(インドカポックを表す中国の古い漢名)、今、案ずるに(照らし合わせたところ)、波牟仁也(パンヤ)のことで、南蛮自(より)来たもの。

③はんやの括り枕。その頃から枕につかわれたんだ!

④「草臥れて身体はパンヤ」、疲れた身体を綿と表現、現代ではあんまり使わないと思うが。


パンヤの出発はタミル語、ズームイン朝のウィッキーさんの出身地。インド周辺の呼び名「パンヤ」が交易を通じてポルトガル語圏に広まった。ポルトガルと交易のあった日本にもパンヤが伝わった。一方、オランダは東インド会社をインドネシアで経営し、インドネシア現地語のカポックがオランダ語に定着し、博物誌などを通じて欧州にkapokが紹介された。19世紀に船が発達すると救命具にカポックの綿(つまりパンヤ)が使われるようになり、救命胴衣そのものをカポックで指すようにまでなる。ちなみに海上自衛隊でも救命胴衣のことをカポックと呼ぶ。


もとに戻って、インドネシア語の“もう二度と懲り懲りだ”「カポックだ」はジャワ語由来。

一方カポック(名詞 パンヤの木(綿))はオーストロネシア語の古くからある名詞。

音は同じでどちらもインドネシア語だが、語源は互いにつながりはない。


<まとめ、追記>

・日本のカポックは実は「シェフレラ」で誤った呼称。

・インドカポックの種からは綿状の繊維が取れる、それをパンヤという。

・パンヤは水を弾くが、コットンは水を吸収する。性質が異なる。

・日本にパンヤが知られたのはポルトガル人が長崎へカステラを伝来したころ。林羅山が書いたものに初出する。

・パンヤは江戸時代にすでに枕に使われていた。

・パンヤは元来南インドの単語。ポルトガルと日本に広まった。オランダは植民地経営をしていたインドネシア現地語「カポック」を使用した。博物誌にカポックとして欧州に紹介された。

・カポックの綿には撥水性があり救命胴衣が造られた、カポックは救命胴衣を指すようになる。

・インドネシア語のカポック(名詞)は植物インドカポックを指す。しかし、形容詞では「懲り懲りだ」をさす。互いに語源関係はない。


お読みいただきありがとうございます。子供の頃に聞いた謎のひびき「パンヤ」、パン屋と一切関係のないことだけは判明しました。

<参考>

資料別・草木名初見リスト 磯野 直秀

コメント