カレンダーにずわい蟹のことを「楉蟹」と書いてあった。
蟹の季語は通常川辺の蟹で「夏」を指すが、楉蟹（ずわいがに）は冬を指す。
ずわい蟹の「ずわい」、木偏に若い「楉」の漢字があててある。
楉榴（じゃくりゅう）は、ざくろのことで、楉だけでもざくろを指す。一般に柘榴と漢字をあてる。ざくろという音があって、そこに楉（じゃく）または石「しゃく」を当てたか？
ともあれ、ざくろとずわい蟹とは関係がない。楉には「しもと」、「すわえ」の訓読みがある。こちらに若枝の意味があり、ズワイガニが枝のようである様相と関係がある。
「しもと」とは・・・細長くのびた木の枝のこと
「すわえ」とは・・・枝や幹から真っすぐ伸びた「若い枝」、またはそれで作ったムチのこと。
→ズワイガニが枝っぽいから「すわえカニ」→ずわい蟹
「すわえ」は「楚」とも書く。したがってズワイガニを楚蟹ともかく。
「楚」いばらは「林」+「疋（あるく）」、から。この「林」がイバラを表している。イバラの道を歩く漢字、いや、感じ。
「楚」はニンジンボクという植物をも表し、その花がとても小さくて紫で清らかで美しいことから「清楚な」ができた。「清く若い枝のような」ではない。ニンジンボクの花のような、というのが清楚だというのだが、これ、清楚？。セイヨウニンジンボクは放って置くと巨大化するらしい。若いときに清楚だったのが、あれから30年・・・（きみまろ）。
「楚」の国名はイバラの生い茂る地方という意味だ。
基礎とか定礎の「礎」はどういう字源だろう。調べても解説がない。
礎、いしずえ。「石」（いし）+「楚」（すわえ）、、、、石でできた若い枝では意味が通らないし、石でできたムチでも意味が通らない。いしずえとは土台の石のことだ。どうして礎の部首に楚が含まれるのか。
「しもと」の読みをする他の漢字「笞」がある。人や動物ぶつための竹の棒を「笞」は指す。苔（こけ）は草かんむりで、笞（しもと）はたけかんむりである。笞（しもと）が叩く用途の意味合いが強い。笞罪（ちざい）は律令制での鞭打ち刑をさし、大宝律令にも存在する。
「笞」という漢字に「台」という部首があり、礎石に繋がるのかどうか。もしそうなら「石」へん+「笞」つくり、にするはずだがそうしなかった。笞（しもと）は単独でムチとも読む。現代、鞭という漢字に偏重しており、忘れられている。
脱線するが、昼神温泉で「石苔亭いしだ」という宿に泊まった、「せきたいてい」と読む。苔むした石。笞（むち、しもと）ではなく、苔（こけ）である、見た目がよく似て紛らわしい。
＜参考＞
wikipedia セイヨウニンジンボク
漢字の音符 楚の項
コメント