ことばの雑学（語源　語学　読書）

「ブー」は🐽ではなく、👩である。帰りのデンパサール・ングラ・ライ国際空港ラウンジの受付にて。インドネシア人の受付が「ごゆっくり！」みたいに日本語できたのでからかい半分に「マカシーヤ ブー」とお礼の返事をしたら受付の女の子たちがビックリしたよ...

バリ島北部、シガラジャ出身のタクシー運転手が「次回バリに来る時やってみて！」デンパサール空港に向かう道中、言葉を教えてくれる。「スバガンマ！（ご飯食べた？）」という挨拶。他人の腹具合を尋ねるなど無礼な気もするが、知る限り、台湾、マレーシア、...

・リインカーネーションは輪廻ではない復活である。インドネシア語でlingkarが円。lingkunganが環境。reincarnation,と音が似ているが、re, in, carne 「再び肉体に（魂が）入る」という組成で、ラテン語から。...

バリ島に行く予定を立て、インドネシア語のにわかじこみに挑戦している。guling　グリン　回る・・・・バリ島の豚の丸焼き　Babi gling バビグリン(回転豚)。一頭を串に刺してグリングリン回して焼く。harap-harap 心配そうに...

明治期、ドイツ医学導入時の医学用語の名残というのが結論。つまりドイツ語由来。処方箋を英語でプリスクリプションというが日本では処方箋は「処方箋」としか言わない。医療事務で医療機関がお役所に対して提出する「診療報酬明細書」をわざわざ「レセプト」...

畳はすでに畳まれている。畳の構造に就いて。畳語という用語を調べていたら畳の構造に行き着いた。インドネシア語を勉強していたら「畳語」という用語が出てきた。畳語とは同一の単語を重ねて一語とするもの。日本語の「ガタガタ」「ながながと」なども畳語。...

カレンダーにずわい蟹のことを「楉蟹」と書いてあった。蟹の季語は通常川辺の蟹で「夏」を指すが、楉蟹（ずわいがに）は冬を指す。ずわい蟹の「ずわい」、木偏に若い「楉」の漢字があててある。楉榴（じゃくりゅう）は、ざくろのことで、楉だけでもざくろを指...

台湾の言葉を勉強中です。店で料理をオーダー出来るぐらいにはなりたいです。王八蛋スラングの話です。ビビアン・スーさんが出ている台湾のテレビ番組を見ていた。（康熙來了完整版(第五季第58集)　掌門人－徐若瑄 　）上のようなキャプションが出てきた...

桜始開、桃始笑、桜の花は開くのに、桃の花は笑う？桃の花「ぐえっふぇっふぇっ！」😁笑うに、咲くの意味があるのだと推測し、調べてみると同源だった。笑と咲は、生き別れた姉妹の関係。元が同じ。口へんに作りが音を表す「セウ」。古代の人がわらうとき「わ...

鴨おりて水まであゆむ氷かな鴨が浮かぼうとして水際に降りたら氷だったぜｗ、あちゃ～。かわいい。俳句って面白いなあと思って誰が作ったのかを調べたら江戸時代の服部嵐雪、芭蕉の弟子だった。他の作品正月も二十日に成て雑煮かなもうね、ごちそうでませんよ...

1月のカレンダーに松を歌ったものが複数あった。のんどりと吹く初風や松の音手にとれば松風わたるわかなかな松は常緑で永遠とか長寿とか縁起が良い。ロシアやカナダの北極圏が北限で日本の冬なんかヘイッチャラ。一年中ある松、その季語は？常緑樹が相対的に...

くさきった97歳のおばあちゃん「あす（脚）、くさきったの、お陰さんで治りました。」へ？って顔してたら、ご家族が言う、「新潟弁です。足のむくみが取れたと言ってます。むくみのことをくさきったとか、くさがきたと言ったり。」「帰って調べてみます！」...